#Presentable liberty prequel full
This place is full of all sorts of mementos. I've got some time till that client gets here. Scum like that are the only thing putting food on my table. Intermediate ransom exchanges, track down escaped cons.īut for a guy at the end of his rope like me,
I negotiate with child kidnappers and human traffickers, Now I'm a private eye-cum-negotiator in this wonderful place we call "Old LA". However, a transcript of the first large scene in the game was provided to me, and I did my best to translate it.ģ0 years ago, I was one of Beyond's Policenauts.Ĭourse, it feels practically like yesterday thanks to the EMPS accident. Well, I'm by no means a professional translator, as I've only taken a little over a year's worth of college Japanese.
This is going off of memory from awhile back in the patch. To that end, I know that's why Marc moved 2013 into the next sentence as opposed to keeping it as a. It's a little ambiguous though, because the story itself is actually being told from the perspective of 2013 - meaning that Beyond Coast was built and the Policenauts were chosen and trained "three years ago". One thing I might be able to touch upon is the original intro tries to emulate Snatcher in that it starts: "2010, Beyond Coast is completed, etc. I'm not really qualified to answer because my Japanese doesn't go beyond very light conversational.įor the record, though, Marc is - in fact - a professional game translator, so it wasn't just someone who is fluent imposing their vision onto the game (if they misunderstood parts or something), it was localized.Īs far as I'm aware, the script is indeed accurate and more of a localized translation than a literal one.Īgain though, I can't really speak very intelligently to this.Īre there any specific parts you are referring to?
0 kommentar(er)
